¿Te apetece aprender euskera con un libro escrito en latín en el año 1610?

Pues hoy vas a aprender 100 palabras.

De la mano de la editorial “Mintzoa”, hemos podido conocer el libro “Mithridates de differentis linguis…” y recogemos las palabras que han escrito en su cuenta de Facebook:

“Como alguna rara vez pasa en este mundo del libro antiguo, localizado en Italia y ya en Navarra un rarísimo ejemplar “Mithridates de differentis linguis…”, año 1610.

Cubiertas en una preciosa Vitela.Escrito por CONRAD VON GESNER (1516-1565), bibliógrafo suizo de prestigio innegable. En este rarísimo ejemplar,habla de pasada de diferentes lenguas y de repente… cita al pueblo de los Vascones, el idioma que hablan y… el Padre nuestro del famosísimo Leizarraga ( 1506-1601) en su Nuevo testamento – Testamentu Berria, traducido al euskera por orden de la Reina de Navarra Juana de Albret transcrito palabra por palabra!!

• 

• 

• 

• 

Estudió en Estrasburgo y en Bourges, Francia hacia 1530…por lo tanto pudo conocer este idioma y al propio Leizarraga. Testamentu Berria – Nuevo testamento publicado en 1571. Por lo tanto conocía la existencia del Nuevo Testamento en euskera de Leizarraga.

Y para terminar… nada más y nada menos que 100 palabras en un perfecto euskera!! Odeya,ni,nola,beraz,ardoa,ura,echea,chori,berria,cerua,… emocionados! Joya histórica. A investigar más y más…”

Aquí tienes la tabla que hemos hecho en Euskara Satorra. Si ves algo que hay que corregir, dínoslo.

Euskara (1610)	Euskara (2020)	Latina	Gaztelera
aita	aita	pater	padre
ahardi	ahardi (txerri emea)	sus	cerda
ahoa	ahoa	os	boca
aker	aker	hircus	macho cabrío
alaba	alaba	filia	hija
alcandorea	alkandora	interula	camisa
amar	ama	mater	madre
anaya	anaia	frater	hermano
andrea	andrea	domina	dama
araguia	haragia	caro	carne
arguia	argia	lux	luz
ardoa	ardoa	vinum	vino
ardia	ardia	ovis	oveja
arima	arima	anima	alma
arraya	arraina	piscis	pez
arrebua	arreba	soror	hermana
aretze	aratxe	vitulus	ternero
astoa	astoa	afinus	burro
bakust	ikusten dut (aditz trinkoa Bizkaian)	video	veo
baina	baina	sed	pero
baldin	baldin	si	si
bat	baina	nisi	pero
begui	begi	oculus	ojo
belça	beltza	nigrum	negro
beraz	beraz	merces	merced
berria	berria	novum	nuevo
bertan	bertan	statim	inmediatamente
bessoa	besoa	brachium	brazo
bihar	bihar	cras	mañana
bihotza	bihotza	cor	corazón
bildotza	bildotsa	agnus	cordero
buruä	burua	capur	cabeza
çahagui	zahagi	vinum	vino
çaldi çahar	zaldi zahar	equus senex	caballo anciano
çergatti	zergatik	quare	por qué
çeruä	zerua	coelum	cielo
chori çubae	txori zerua	avis coelum	ave cielo
çuria	zuria	album	blanco
deabruac	deabruak	diabolus	diablo
dohatsu	dohatsu	beati	feliz
ecen	ezen	etenim	de hecho
echea	etxea	domus	casa
edatendot	edaten dut (dot bizkaieraz)	bibo	bebo
ederra	ederra	formosus	hermoso
egun	egun	hodie	hoy en día
eguzquia	eguzkia	sol	sol
emazibea	emaztea	mulier	mujer
echiaz	beraz	digitus	dedo
escua	eskua	manus	mano
eure	heure	tuus	tu
ezta	ezta	non	tampoco
gaitzerraitecac	gaitz-erraite	obtrectationis	difamación
gatza	gatza	sal	sal
goicea	goiza	mane	mañana
gorria	gorria	rubrum	rojo
gorputza	gorputza	corpus	cuerpo
gucia	guztia	omnis	todo
haice	haize	ventus	viento
halaiotz	halako	propterea	por lo tanto
handirie	handia	magnum	grande
haortchoa	haurtxoa	puer	niño
herioa	herioa	mors	muerte
hi	hi	tu	tú
hilebeth	hilabete	mensis	mes
hordia	hordia	vinipotor	borracho de vino
hortza	hortza	dens	diente
iaincona	jainkoa	deus	dios
ian	jan	comedere	comer
iauna	jauna	dominus	señor
ibaya	ibaia	flumen	río
icarra	izarra	stella	estrella
icena	izena	nomen	nombre
idia	idia	bos	buey
itsaßoac	itsasoa	mare	mar
landa	landa	ager	campo
lonaca	lo egin	dormio	dormir
lurra	lurra	terra	tierra
mahatsac	mahatsa	uvae	uva
mibia	mihia	lingua	lengua
nauc	nauk	sum	soy
ni	ni	ego	yo
nola	nola	quomodo	cómo
non	non	quia	porque, pues
odeya	hodeia	nubes	nube
odola	odola	sanguis	sangre
oguia	ogia	panis	pan
ohea	ohea	lectus	cama
oinac	oinak	pes	pié
ora	ora, txakurra	canis	perro, can
orduan	orduan	tunc	entonces
sabelco	sabel	venter	vientre
senarra	senarra	maritus	marido
vicitzea	bizitza	vita	vida
uncia	untzia	navicula	nave
ura	ura	aqua	agua
uria	hiria (uria bizkaieraz)	villa	villa, pueblo
urthe	urte	annus	año

¿Qué te ha parecido? ¿Bien?

Si la falta de tiempo era una excusa, ya no la tienes. Empieza a aprender euskera con Euskara Satorra Podcast.

Cuando quieras y donde quieras.