Home » Calco erróneo en euskera

Calco erróneo en euskera

Calco erróneo en euskera

Kaixo egun on, esto es Euskara Satorra y hoy vas a aprender uno de los calcos linguisticos incorrectos que más se repiten en euskera.

Bueno, pero ¿qué es un calco lingüístico? 

El calco lingüístico o calco léxico es un tipo especial de préstamo que no imita la entidad fonética material (significante) del modelo extranjero, sino otros dos aspectos más «internos»: el esquema o construcción morfológica.

En nuestro caso vamos a ver un calco incorrecto que se suele dar al hablar del futuro en casos como cuando hacemos planes, damos ordenes y pedimos favores.

Te enseño unos ejemplos obtenidos directamente de Euskaltzaindia:

*Gauean, joaten gara zinemara? (> Gauean, zinemara joango (al) gara? / Zer iruditzen zaizu gauean zinemara joaten bagara?). 

*Ematen didazu liburua? (> Emango (al) didazu liburua?). 

*Zer, hasten gara lanean? (> Zer, hasiko (al) gara lanean?). *Zer egiten dugu orain, andereño? (> Zer egingo dugu orain, andereño?). 

*Esaten diozu, mesedez, gero joango naizela? (> Esaiozu, mesedez, gero joango naizela / Esango (al) zenioke/diozu, mesedez, gero joango naizela?).

Vas pillando por donde van los tiros, ¿verdad? En todos estos casos lo más razonable es usar el futuro, con la partícula -ko o -go en cada caso.

Y para finalizar te pongo un ejercicio y te invito a que escribas en los comentarios cómo lo diríamos correctamente en euskera:

Estás con un colega y tienes ganas de hacer algo en el momento. ¿Cómo traduciríamos esta frase?

¿Lo hacemos?

Venga, a ver si lo sabes sin mirar otros comentarios.

https://www.youtube.com/watch?v=h3GOqXErqmE

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Información sobre Protección de Datos: - Responsable de esta web: Beñat Erezuma - Objetivo de este formulario: Atender tus consultas. - Legitimación: Tu consentimiento. - Comunicación de los datos: No se comunicarán los datos a terceros salvo por obligación legal. - Destinatarios: Los usuarios que consulten. - Derechos: Acceso, rectificación o supresión, limitación del tratamiento, oposición al tratamiento. - Contacto: info@euskarasatorra.com Este sitio web no recopila datos para almacenamiento ni facilita información a terceros sobre las consultas recibidas en formularios de contacto o suscripción ni de comentarios.