Home » Raitx – Ez zegoen beste aukerarik

Raitx – Ez zegoen beste aukerarik

Raitx – Ez zegoen beste aukerarik

Hoy vamos a aprender algo más de euskera con Raitx, los ganadores del concurso de maketas Gaztea del 2020. La banda es un proyecto personal de la donostiarra Rakel Arenaza y está acompañada de los músicos Esti Beraza y Xalba Ramirez de la banda Koban.


Vamos a traducir la letra en castellano al euskera y haremos justo lo contrario con la letra en euskera.

Y de todas las palabras, elegiremos 10 de ellas, para añadir a nuestro diccionario particular.


Letra:

Tengo un huésped que dice todo lo que vale
todo lo que siente
que me da naturaleza
me da su vientre.
Tengo un huésped que se aloja y no se va
ai! qué típico, pero no se qué me da
cómo me tiene?

Etxeko hego haizea
mirari belztu zain arrakalan
bertara iritsi garaiz, ta erortzen banaiz?

Barne huste gordin
barne dardarak, maitemin
sua ez da beroa, bide ertzean doa
txertoa kolorez aldatzerakoan

Ez dakit nor naizen, etxeko abereek erantzungo balute?
Ametsetan ere, lokatze belaunetaraino iristen zait.
Ez zegoen beste aukerarik
lorez jositako paisaia ala hil.
Ta horrek zenbat dakar?


Castellano – euskera

Tengo un huésped que dice todo lo que vale = Apopilo bat daukat, balio duen guztia esaten duena

Todo lo que siente = sentitzen duen guztia

que me da naturaleza = natura ematen didana

(que) me da su vientre = bere sabela ematen didana

Tengo un huesped que se aloja y no se va = Apopilo bat daukat, ostatu hartu eta ez doana

ai! qué típico, pero no se qué me da = Ai! Bai tipikoa, baina ez dakit zer ematen didan

¿cómo me tiene? = nola nauka?


Euskera – Castellano

Etxeko hego haizea = el viento sur de casa

mirari belztu zain arrakalan = Milagro negro esperando en la grieta

bertara iritsi garaiz, ta erortzen banaiz? = y si llego allí a tiempo, ¿y si me caigo?

Barne huste gordin = vacio interior crudo

barne dardarak, maitemin = temblores interiores, enamoramiento

sua ez da beroa, bide ertzean doa = el fuego no es calor, va al borde del camino

txertoa kolorez aldatzerakoan = al cambiar de color el injerto (vacuna)

Ez dakit nor naizen, etxeko abereek erantzungo balute? = No sé quién soy, ¿si respondiensen los animales de la casa?

Ametsetan ere, lokatza belaunetaraino iristen zait. = Incluso en sueños, el barro me llega hasta las rodillas

Ez zegoen beste aukerarik = No había otra opción

lorez jositako paisaia ala hil. = paisaje florido o morir

Ta horrek zenbat dakar? = ¿y eso cuánto supone?


10 palabras para nuestro diccionario particular:

huésped = apopilo

vientre = sabel

haize = viento

arrakala = grieta

gordin = crudo

dardara = temblor

abere = animal doméstico

lokatz = barro

belaun = rodilla

aukera = opción


Zorionak, RAITX!

¿Y tú? ¿Qué grupo de música nos recomiendas para aprender euskera? Escribe un comentario aquí abajo.

16 pensamientos sobre “Raitx – Ez zegoen beste aukerarik”

    1. Mi gran descubrimiento para aprender euskera ha sido Xabi Bandini.
      Además de que su música es muy muy guay, en sus directos habla casi siempre en un euskera muy natural, al que no nos suelen acostumbrar en clase (mezclando con expresiones en castellano, cambiando de idioma de vez en cuando…)
      No es lo más ortodoxo para preparar exámenes, pero te prepara para la vida real y coges oído que da gusto

      1. Kaixo Beñat!
        Zea Maysen abestuak asko gustatu dizkidat. “Atera” 2019ko,disko oso ederra iruditu didat:”Zintzilik”,”Gaur ni naiz” eta bada,hitz errazen kantuak dira eta You Tubeko haien bideoak nola “Karaoke” dira.
        Gaur ni naiz kemena!
        Raitx ere oso polita da.
        Orain arte.

    1. Kaixo
      En una de mis primeras visitas a Euskadi para ver a unos amigos vascos me compré un CD de Lorelei que se llama Bada Hiri Gorri Bat.
      Agur

  1. Ya que estoy recomiendo un reciente descubrimiento: Gorka Suaia ta Juantxo Arakama. Raggamufin style.

    Estilo berri baina hitzkuntza zaharra!

  2. Kaixo Beñat!!

    Un grupo que me gusta mucho, aparte de todos los que has ido mencionando en el canal de YouTube, es Nøgen (creo que no tienes ningún vídeo de sus canciones). En concreto, me gusta la canción “Enarak”.

    Un saludo!!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Información sobre Protección de Datos: - Responsable de esta web: Beñat Erezuma - Objetivo de este formulario: Atender tus consultas. - Legitimación: Tu consentimiento. - Comunicación de los datos: No se comunicarán los datos a terceros salvo por obligación legal. - Destinatarios: Los usuarios que consulten. - Derechos: Acceso, rectificación o supresión, limitación del tratamiento, oposición al tratamiento. - Contacto: info@euskarasatorra.com Este sitio web no recopila datos para almacenamiento ni facilita información a terceros sobre las consultas recibidas en formularios de contacto o suscripción ni de comentarios.